Schattenblick →INFOPOOL →BILDUNG UND KULTUR → COMIC

ANTIQUARIAT/116: "Der Hobbit" von Charles Dixon und David Wenzel (SB)


Charles Dixon und David Wenzel nach J.R.R. Tolkien


Der Hobbit



In einer Höhle im Boden, da lebte einst ein Hobbit. Nicht in einem scheußlichen, nassen Loch, auch nicht in einer trockenen, öden Sandkuhle. Es war eine Hobbithöhle. Und das bedeutet Behaglichkeit. Die Höhle des Hobbits befand sich auf dem Berg, wie die Menschen in vielen Meilen Umkreis ihn nannten, und der Name des Hobbits war Beutlin. Die Leute hielten die Beutlins für sehr respektabel, nicht nur, weil die meisten von ihnen reich waren, sondern auch, weil sie nie auf Abenteuer aus waren oder etwas Unerwartetes taten. Dies ist die Geschichte eines Beutlins, der trotzdem ein Abenteuer erlebte und Dinge tat, die über alle Maßen unerwartet waren ...

Anläßlich des Kinostarts der Neuverfilmung von J.R.R. Tolkiens "Herr der Ringe" Ende 2001 brachte der Carlsen Verlag seinerzeit eine Neuauflage der seinerzeit bei alpha comic erschienenen Adaption des Buches "Der kleine Hobbit" von John Ronald R. Tolkien auf den Markt. Die werkgetreue Comic-Version war ab Oktober 2001 erhältlich.

Ende der 80er Jahre schufen die Amerikaner Charles Dixon (Textbearbeitung) und David Wenzel (Zeichnungen) die ursprünglich in drei Bänden erschienene Erzählung. Die malerischen Aquarell-Illustrationen halten sich eng an die literarische Vorlage, die Texte der deutschen Übersetzung folgen der von den Fans bevorzugten Bearbeitung durch Walter Scherf. "Der Hobbit", der nunmehr als Sammelband produziert wurde, erschien in zwei, jeweils 144 Seiten umfassenden Versionen: eine Softcover-Ausgabe, die mit 39,90 DM noch unter dem Preis der alten Edition lag und eine damals für 78,- DM erhältliche Luxusausgabe in edler Ausstattung mit Hardcover-Einband, die auch gehobene Ansprüche befriedigte.


*


Viele kennen den "kleinen Hobbit" bereits von der Buchausgabe her. Und sie werden bestätigen, daß mit dieser Adaption eine gelungene Umsetzung des weltbekannten Werkes gelungen ist. Die für einen Comic ungewöhnlich großen Textmengen - schließlich sollte die Geschichte möglichst vollständig erzählt werden - wurden geschickt integriert, so daß sie die Illustrationen trotz ihres Umfanges nicht überlagern. David Wenzel ist es gelungen, die Atmosphäre der Geschichte in ebenso stimmungsvolle wie detailreiche Bilder zu fassen, die für Kinder wie Erwachsene gleichermaßen spannend sind.

Natürlich muß ein Großteil des Textes wegfallen, wenn man daran geht, ein 300 Seiten starkes Buch in weniger als halb so viele Comic-Seiten zu fassen. Dafür gibt es dann die Bilder, in die man sich vertiefen kann und die die Geschichte auf ihre Weise erzählen. Dank der großen Sorgfalt, mit der die Adaption der Abenteuer des Bilbo Beutlin konzipiert und ausgeführt wurde, kam ein dem Buch adäquates, zeitloses Werk dabei heraus, das den Vergleich mit seiner literarischen Vorlage nicht zu scheuen braucht.

Ein wirklich schönes und gelungenes Album, das alle großen und kleinen Fantasy-Freunde - ob sie den Hobbit bereits kennen oder nicht - begeistern wird.

11. März 2009


Der Hobbit
von Charles Dixon und David Wenzel nach J.R.R. Tolkien
Carlsen Verlag, Hamburg, Oktober 2001
144 S., Softcover, farbig, 19 x 28 cm, damaliger Preis DM 39,90
ISBN 3-551-76101-9
144 S., Hardcover-Luxusausgabe, farbig, damaliger Preis DM 78,-
ISBN 3-551-76102-7