Das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin (ÄZQ) hat im Auftrag von Kassenärztlicher Bundesvereinigung (KBV) und Bundesärztekammer (BÄK) Patienteninformationen rund um die Themen Asthma und COPD in sechs Sprachen übersetzen lassen.

Die Informationen sollen das Gespräch mit dem Arzt unterstützen, wenn Patienten nur wenig Deutsch können. Sie vermitteln wichtige Empfehlungen und geben Tipps, was Betroffene selbst tun können. Ab sofort finden Patienten Antworten auf Arabisch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch und Türkisch zu den vier Themen: "Asthma", "COPD", "Richtig Inhalieren bei Asthma und COPD" und "Exazerbation bei COPD". Grundlage hierfür bilden die PatientenLeitlinien des Nationalen VersorgungsLeitlinien-Programms. Viele Ärzte nutzen das Angebot und händigen ihren Patienten die Informationen persönlich aus. Die Patienteninformationen stehen allen Interessenten kostenlos zur Verfügung. Das ÄZQ stellt sie als doppelseitige pdf-Dokumente im DIN-A4-Format zum Download bereit. Alle Übersetzungen sowie deutsche Versionen zu über 20 weiteren Themen gibt es unter:
www.arztbibliothek.de/kurzinformation-patienten
www.patienten-information.de/kurzinformation-fuer-patienten
www.kbv.de/wartezimmerinfo.html

Den Übersetzungen liegen hochwertige Patienteninformationen zugrunde. Für jede Sprache wurden sie von Patienten und muttersprachlichen sowie deutschen Ärzten geprüft - ein Vorgehen, das in Deutschland bislang einzigartig ist. Auf dem Kongress des internationalen Leitlinien-Netzwerks G-I-N (Guidelines International Network), der vom 22. - 25. August 2012 in Berlin stattfindet, wird das Projekt vorgestellt.

Weitere Informationen finden Sie unter
http://www.gin2012.org mehr informationen zum G-I-N Kongress

Kontaktdaten zum Absender der Pressemitteilung stehen unter:
http://idw-online.de/de/institution1061

*